庄闲和游戏-共话现代化愿景 共谋发展协同——《习谈治国理政》第五卷英文版中马读者会侧记

　　庄闲和游戏(中国)股份有限公司-官网

　　作为国际社会读懂中国发展理念、治理逻辑和现代化道路的重要窗口，《习谈治国理政》持续受到海外关注。当前，中国多年来关系持续深化，经贸合作不断拓展，互联互通、数字经济、绿色发展等领域亮点纷呈。

　　与会嘉宾关注的，不只是中国发展成就本身，更是中国式现代化背后的治理逻辑、规划能力和发展理念。

　　“《习谈治国理政》第五卷，生动展现了习主席领导中国人民，推动全面建设社会主义现代化国家的伟大实践和理论创造，是国际社会读懂习新时代中国特色社会主义思想、读懂中国、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的重要文献和权威读本。”中国外文局局长常勃指出。

　　马来西亚国会下议院议长佐哈里·阿卜杜勒也指出，《习谈治国理政》第五卷系统呈现了中国对发展、国家治理与国际合作的重要思考，有助于国际社会深入理解中国政策理念的内在逻辑。结合率团访华经历，他谈到中国在基础设施建设、国家规划和政策落实方面展现出的系统性与执行力，认为这些内容为马方观察中国治理理念和发展路径提供了重要视角。

　　“1983年时，我第一次前往中国，去了青岛，看到了当时人民的生活情况。与那时相比，现在的青岛完全是焕然一新的状态。前段时间我也乘坐了北京去西安的高铁，它达到了300公里/小时的时速，并且整个中国都有高铁网络覆盖，这多么令人震惊！”佐哈里·阿卜杜勒说。

　　马来西亚交通部长陆兆福则从“硬联通、软联通、心联通”谈起，围绕交通和联通分享了自己的理解。在他看来，中国式现代化强调“民生为大”“以人民为中心”，不仅追求发展速度和建设规模，更重视让人民享有更加安全、绿色、便捷的公共服务。他特别提到，中国治国理政所呈现出的系统性、连续性和基层贯彻能力，对马来西亚理解发展与治理的关系具有现实启发。

　　“大家读一读《习谈治国理政》这本巨作，就能更加深入地理解中国治国理政的理念和中国领导人的政治智慧，更好地认识到中国为地区和平稳定与世界发展繁荣注入的稳定性和正能量。”陆兆福说。

　　马来西亚国家语文出版局董事会主席·阿努瓦尔·里德万期待《习谈治国理政》第五卷马来文版的翻译出版。“这承载的不仅是语言转换，更是思想理念、发展视野和共同愿景的交流互鉴。期待通过该书译介，帮助马来西亚读者更加深入了解当代中国的发展目标、治理理念和全球角色，为两国人文交流和民心相通注入新的内涵。”他说。

　　多位与会嘉宾都提到，在中国“十五五”规划与马来西亚“第十三个马来西亚计划”同步展开的背景下，中马合作迎来了新的战略机遇。

　　中国驻马来西亚大使欧阳玉靖在致辞中指出，《习谈治国理政》第五卷重点阐释了中国式现代化的五大中国特色、九条基本要求、五项重大原则，以及经济社会发展各领域的战略部署，是国际社会读懂新时代中国的重要窗口。他强调，今年是中国“十五五”规划和马来西亚第十三个“大马计划”的开局之年，中方愿以此为契机，同马方深化战略对接与政策沟通，进一步加强治国理政经验交流互鉴，携手迈向各自现代化进程中的新阶段。

　　常勃也进一步指出，中国“十五五”规划与马来西亚“第十三个马来西亚计划”在发展方向上路径相近、目标相通，双方拥有广泛的合作基础。他从高质量发展、高水平开放、高效能合作三个层面展开论述，强调中马双方可围绕产业升级、科技创新、绿色转型和制度型开放等议题深化对接，把发展协同转化为更具体的合作成果。

　　围绕这一议题，中央党校（国家行政学院）经济学教研部教授汪彬在研讨中分析了“十五五”时期中国推动高质量发展的重点部署，围绕进一步全面深化改革、扩大高水平对外开放、发展新质生产力、推进教育科技人才一体发展等内容，指出中国未来一个时期的发展主线，仍然紧扣现代化建设和高质量发展。

　　来自工商界的声音，让这一主题更贴近市场关切。马来西亚华人行业总会总会长林金宋表示，中国已连续17年成为马来西亚最大贸易伙伴，随着中国“十五五”规划与马来西亚第十三个马来西亚计划同步推进，中国—东盟自贸区3.0版升级和区域市场一体化深化，将为企业提供更稳定的预期，也有助于增强应对未来全球贸易不确定性的韧性。

　　常勃以“高质量发展、高水平开放、高效能合作”概括中国式现代化与中马合作的结合点，强调双方在高价值产业、人工智能、技能提升、包容性增长等方面拥有广泛合作基础。欧阳玉靖也指出，中马两国发展理念和愿景高度契合，产业结构和优势深度互补，未来可持续挖掘数字经济、绿色经济、先进制造、人工智能等新兴领域合作潜力，共同打造地区新质生产力高地。

　　“中马两国发展理念和愿景高度契合，产业结构和优势深度互补。”欧阳玉靖表示，“十五五”时期，中国将继续发挥完备产业体系、超大规模市场、强劲创新能力等方面优势，以自身高质量发展和高水平对外开放，为动荡不安的世界持续注入稳定性和确定性，为全球经济抵御风险、企稳复苏提供坚实的支撑。

　　中央党校（国家行政学院）经济学教研部教授汪彬把“高质量发展”这一关键词讲得更为具体。在他看来，“十五五”时期中国的发展重点，既体现在现代化产业体系建设和新质生产力培育上，也体现在绿色低碳转型和高水平开放的持续推进中。这种变化并不只是中国自身发展方式的升级，也意味着中国同周边国家、特别是马来西亚之间，将拥有更多面向未来的合作接口。

　　厦门大学经济学院教授、马来西亚分校经济与管理学院院长陈焰把这种发展逻辑进一步放到中马合作的现实语境中来理解。他认为，《习谈治国理政》第五卷所体现的发展理念，与全球发展倡议和中马命运共同体建设在方向上是相通的。面向未来，中马合作的空间不仅在传统经贸往来上，更在产业协同、创新驱动和新兴领域拓展上，两国合作正在从规模扩张更多转向结构优化、动能转换和质量提升。

　　马来西亚学界也对“高质量发展”高度关注。马来亚大学中国研究所所长饶兆斌指出，中国关于“高质量发展”“共同富裕”等理念的探索之所以在马来西亚引发关注，正在于双方在包容性增长、社会公平、城乡协调和可持续发展等议题上，拥有越来越多可对话、可互鉴之处。也正是在这一意义上，中马现代化合作并不是简单的项目叠加，而是发展理念、现实路径与合作场景的彼此嵌合。

　　在与会嘉宾看来，中马关系的意义不止于双边合作本身，也体现在中国—东盟合作和区域发展的大格局之中。

　　中国和马来西亚各自都在区域中发挥重要作用，两国合作也非常紧密。欧阳玉靖指出，马来西亚是中国在东盟的第二大贸易伙伴和第一大进口来源国，双方在数字经济、绿色经济、先进制造、人工智能等领域合作潜力持续释放。佐哈里·阿卜杜勒则表示，两国双园、东海岸铁路等项目生动表明，马中合作正在不断转化为实实在在的发展成果，“同时马来西亚也将维护东盟中心地位，推动对话合作”。

　　围绕这一主题，中国国际问题研究院亚太研究所副所长杜兰从亚太战略环境出发指出，当前全球地缘格局深度调整，亚太地区机遇与挑战并存，而中马关系持续深化，本身就是区域合作的稳定器、推动者和重要样板。她从战略互信、经济融合、跨区域合作、安全与人文纽带等多个维度，提出中马未来可以在区域合作中发挥更大作用。

　　东南亚社科研究中心首席执行官梁志华从中国—东盟全面战略伙伴关系的大背景出发，谈了中马关系未来发展的潜力方向。在他看来，绿色发展和创意发展是值得关注的新增长点，而马来西亚则可以发挥“门户”作用，带动中国同东盟在经贸、产业链、价值链和供应链韧性建设等方面深化合作。他还特别提到绿色金融、技术合作以及双语和数字人才培养，认为这些将为中马关系乃至中国—东盟合作注入更持久的动能。

　　马来西亚—中国友好协会会长、马来西亚前驻华大使阿卜杜勒·马吉德则把关注点放在区域经济一体化的现实进程上。他表示，在全球供应链深刻调整、国际经济格局加快重组的背景下，RCEP的意义愈发凸显。对马来西亚来说，加强同中国的合作，已不仅是双边经贸往来的延续，更关系到本国如何在区域产业链、供应链和价值链重构中把握机遇、增强韧性、提升竞争力。

　　也正因此，中马合作在今天的区域格局中，越来越具有超出双边层面的现实意义。