庄闲和游戏-中国外文局局长常勃：《习谈治国理政》第五卷展示了中国式现代化给世界带来的发展机遇

　　庄闲和游戏(中国)股份有限公司-官网

　　中国网4月30日讯 《习谈治国理政》第五卷英文版中马读者会30日在马来西亚吉隆坡举行。本次活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻马来西亚大使馆主办，中马两国出版、智库、媒体等各界人士约200人出席活动。

　　大家好！很高兴同各位朋友相聚吉隆坡，共同出席《习谈治国理政》第五卷英文版中马读者会，围绕“中马现代化愿景与发展协同”这一主题进行交流。中国外文局（中国国际传播集团）向活动的举办表示热烈祝贺，向中国驻马来西亚大使馆、马来西亚国家语文局等各界对活动的支持表示衷心感谢！向各位嘉宾的到来表示热烈欢迎！

　　《习谈治国理政》是中国国家主席习的重要著作，目前已出版5卷、总语种有44个，发行到世界180多个国家和地区，是国际社会读懂习新时代中国特色社会主义思想、读懂中国、读懂新时代中国、读懂中国式现代化的权威读本和重要文献。《习谈治国理政》第五卷是系统反映习新时代中国特色社会主义思想最新发展的重要著作，生动展现了习主席领导中国人民推动全面建设社会主义现代化国家的丰富实践和伟大理论创造，既回答了中国要实现什么样的现代化、怎样实现现代化的这一重大课题，也展示了中国式现代化给世界带来的发展机遇。

　　中马是千年结好的邻居。600多年前，郑和七下西洋、曾多次驻节马六甲，播撒和平与友谊的种子，在长期互学互鉴、守望相助的交往中，两国“切水不断”的世代情谊日益深厚。习主席去年对马来西亚进行国事访问时强调，“作为重要发展中国家和全球南方成员，中马两国深化高水平战略合作符合两国共同利益，有利于地区乃至世界和平、稳定、繁荣。”今年3月，中国“十五五”规划纲要正式审议通过，在积极扩大自主开放、提升贸易投资合作质量和水平、高质量共建“一带一路”、推动构建人类命运共同体等方面提出一系列新的重大举措。今年也是“第十三个马来西亚计划”开局之年。在实现现代化的道路上，中马两国如何携手同行、谱写互利共赢的历史新篇章，相信大家通过阅读《习谈治国理政》第五卷，能够从中国式现代化的理论与实践中得到启示。借此机会，我愿与大家分享三点认识体会。

　　第一，高质量发展是中国式现代化的立本之要，为中马携手同行现代化之路打开广阔空间。习主席在书中指出，“发展新质生产力是推动高质量发展的内在要求和重要着力点”，“把质的有效提升和量的合理增长统一于高质量发展的全过程”。“十五五”时期，中国将持续推动科技创新、产业升级、绿色转型，以建设现代化产业体系、发展新质生产力、提升数智化发展水平等推动高质量发展。“第十三个马来西亚计划”同样强调高价值产业、人工智能应用、技能提升和更具包容性的增长，与中国高质量发展路径相近、目标相通，双方拥有广泛的合作基础。我们期待与马来西亚一道，把双方务实合作融入高质量发展这个“大主题”，推动两国合作成果落地见效，为两国人民带来更多福祉。

　　第二，高水平对外开放是中国式现代化的鲜明标识，为中马携手同行现代化之路提供坚实动力。习主席在书中指出，中国将“坚持敞开大门搞建设，坚定不移推进高水平对外开放，进一步扩大市场准入”，“建设更高水平开放型经济新体制，继续和世界分享中国发展机遇”。“十五五”时期，中国将继续稳步扩大制度型开放，推动贸易、投资、规则、创新等更高层次联通，打造市场化、法治化、国际化营商环境。马来西亚是中国共建“一带一路”的重要伙伴，近年来，两国对接各自发展战略，将钦州、关丹产业园区打造成中马合作旗舰项目和中国—东盟合作示范区，两国双园的累计工业总产值均超过1000亿元人民币。我们期待与马来西亚凝聚更多开放共识，做好共建“一带一路”倡议同马来西亚“昌明经济”框架深入对接，深化产业链合作，培育新质生产力，推动两国现代化同向同行、取得更加丰硕的成果。

　　第三，高效能合作是推动构建人类命运共同体的基础支撑，为中马携手同行现代化之路营造稳定环境。习主席在书中指出，“把构建人类命运共同体理念转化为行动、愿景转化为现实”，“构建公正合理的全球治理体系，开辟共同发展繁荣的美好未来”。“十五五”时期，中国将持续推动落实全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议、全球治理倡议，有效提高合作的效能，实现互利性、创新性、长久性发展，为构建人类命运共同体作出中国贡献。马来西亚是东盟重要成员，也是APEC成员、金砖国家伙伴国。我们期待与马来西亚进一步加强多边协调配合，共同落实四大全球倡议，践行真正的多边主义，捍卫国际公平正义，共同建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好“五大家园”，为地区和平稳定注入更多稳定性和正能量。

　　中国外文局（中国国际传播集团）长期致力于促进中外文明互鉴和民心相通。不久前，中国外文局所属外文出版社荣幸地翻译出版了安瓦尔总理的著作《亚洲文艺复兴》中文版。总理先生专门为此书中文版作序，展现了中马治国理政经验交流的最新成果。我们将与马来西亚出版机构紧密合作，稳步推进《习谈治国理政》马来文版的翻译出版，帮助马来西亚读者更好读懂新时代中国，为深化两国世代友好、共同迈向现代化奠定更加坚实的人文基础。